7 приемов для изучения иностранного языка по книгам
Начните с простого
Самая большая ошибка в изучении иностранного языка по книгам — неправильный выбор литературы. Некоторые ученики предполагают, что начинать стоит с произведений классиков, выбирая знаменитые романы, повести, пьесы. На самом деле для первых опытов чтения на иностранном языке лучше взять адаптированную литературу или несложную публицистику. В классических романах или, тем более, в поэзии, слишком высок риск запутаться и бросить дело на полпути.
Важно, чтобы вы понимали, о чем идет речь, и могли догадываться о смысле отдельных незнакомых слов по контексту. Короткую новость, колонку или даже адаптированный рассказ вы сможете разобрать за одно занятие, и это будет интересно и увлекательно. А вот читать по странице в день огромный роман со скрытым подтекстом и обилием художественных приемов быстро надоест.
Выбирая адаптированную литературу, учитывайте свой уровень. Выделяют 7 уровней:
- Easy Starter — 100–200 уникальных слов
- Beginner — до 400 уникальных слов
- Elementary — 600–800 уникальных слов
- Pre-Intermediate — 1000–1200 слов
- Intermediate — до 1600 слов
- Upper-Intermediate — до 2000–2200 слов
- Advanced — свыше 2500 уникальных слов
Свой уровень — а конкретнее, размер словарного запаса — можно узнать с помощью теста, в интернете полно бесплатных, или можно попросить совета у преподавателя. Выбирая книгу, важно посмотреть именно на количество слов. Бывает, что издательство использует свою систему обозначений. Это не страшно: просто «переведите» уровень, исходя из количества уникальных слов.
Вооружитесь карандашом
Конечно, карандаш нужен при чтении бумажных книг. Используйте его, чтобы делать пометки в процессе. Если вы читаете текст в электронном виде, можно применять маркер, заметки-комментарии — в зависимости от функционала программы. Важно, чтобы вам было удобно.
Подчеркивайте новые сложные слова, интересные идиомы или просто фразы, которые вам понравились и которые вы хотели бы применить в разговоре. Пишите перевод над словами, значение которых вам сложно запомнить.
Делайте карточки
Выделенные слова и выражения можно сразу после урока чтения выносить на карточки. Это известное упражнение, когда на одной стороне бумажной карточки написано английское слово или словосочетание, возможно, дополненное синонимами, а на другой — все возможные значения на русском языке.
Упражняться с готовыми карточками можно будет где угодно: в кафе, в метро, в пробке. Вам нужно будет посмотреть на английское слово и вспомнить варианты перевода или наоборот.
Дойдите до сути
Когда читаете, обязательно следите за тем, понимаете ли вы текст. Прочитав одно-два предложения, делайте паузу, чтобы убедиться: вы поняли все слова, а о значении новых догадались из контекста. Если не догадались — смотрите перевод в словаре и выписывайте слово на карточку. Если догадались — все равно подчеркните: потом проверите себя, узнаете дополнительные значения, подберете синонимы.
Да, это сильно замедлит процесс, но ведь наша цель — не рекорд скорости, а изучение новых слов и оборотов.
Правда, здесь важно не изнурять себя поиском абсолютно всех слов, чтобы не утратить интерес к чтению. Тренируйте логику и интуицию, заглядывайте в словарь только тогда, когда о значении слова невозможно догадаться из контекста, сопровождающих иллюстраций, аналогий.
Читайте вслух
Еще я советую читать вслух. Здесь, конечно, стоит понимать, насколько правильно ваше произношение. Для этого можно взять бумажную или электронную версию книги, а параллельно с ней — аудиокнигу. Так вы сможете прослушать текст, одновременно пробегая его глазами, а потом прочесть второй раз — вслух.
Есть более веселый вариант этого упражнения. Берете песню, которая вам нравится, открываете ее текст в интернете — можно сразу с переводом — и подпеваете. Музыка и рифмованная форма позволяют еще лучше запомнить новые слова.
Читайте регулярно
Важно практиковаться в чтении регулярно: например, в метро. Или заведите привычку читать, пока ждете кого-то. 5 минут в день, десять, полчаса — все зависит от ваших возможностей, но практика должна быть как минимум через день. И это при условии, что во второй день вы развиваете другие навыки: письмо, разговорная речь, понимание на слух. Нельзя выучить язык «наскоком», проводя одно двухчасовое занятие в неделю или уделяя обучению целый день один раз в месяц.
Найдите партнера
Эффект от чтения будет гораздо лучше, если вы закрепите материал в разговоре. Прочитанное крайне желательно кому-то пересказать и/или обсудить. Возьмите в партнеры жену или мужа, родственника, близкого друга: читайте друг другу по очереди, а затем разговаривайте о том, что прочли. Задавайте друг другу вопросы, развивайте идеи и стройте догадки о развитии сюжета — в следующих главах или новых статьях.
Вот увидите, чтение на английском — это увлекательно, да и словарный запас благодаря такому упражнению увеличивается очень быстро.
