По программе Translate Ukraine в прошлом году профинансировали более полусотни переводов

Об этом заявила во время презентации результатов первого запуска программы директор Украинского института книги Александра Коваль.

«Несмотря на то, что в силу определенных обстоятельств, связанных с задержкой нормативной документации, в 2020 году мы начали программу очень поздно, в мае, мы получили 84 заявки от иностранных издателей. В результате конкурсного отбора и в рамках средств, которые нам были выделены на эту программу, мы заключили 54 договора с 45 иностранными издателями. 53 перевода вышли благодаря поддержке Украинского института книги. То есть 30% всех переведенных за рубежом названий украинских книг были изданы за счет поддержки нашей программы», - рассказала она.

Коваль уточнила, что книги были переведены на 21 язык в 24 странах. Всего на программу из бюджета в прошлом году получили 5 млн грн, но в результате договоров было заключено на 4 млн 680 тыс.

«И это не просто бюджетные расходы, это инвестиции Украинского государства в рекламу украинской литературы, украинской культуры и самого Украинского государства за рубежом», - подчеркнула директор УИК.

Относительно результатов она добавила, что больше всего книг по программе Translate Ukraine переведено в Польше - 9 названий, в Болгарии и Германии - по 5, в Армении и США - по 4 названия.

В то же время Коваль отметила, что, имея сегодня 53 перевода, Институт книги хочет в 2021-м удвоить эту цифру, ведь в этом году в бюджете на программу предусмотрено уже не пять, а 10 миллионов гривень.

«Мы хотели бы, чтобы этих книг стало хотя бы 100. Для этого нужно как можно раньше объявить прием заявок, провести конкурс. Но в силу ряда причин с этим вновь определенная задержка, и мы надеемся, что Министерство финансов поможет ускорить прохождение всех обязательных процедур, и это произойдет очень скоро », - сказала Коваль.