Из России — в Мордор

Онлайн-переводчик Google Translate в очередной раз привлек к себе внимание пользователей и СМИ благодаря тому, что перевел «Российская Федерация» с украинского языка на русский как «Мордор».

Во вторник, 5 января, соцсети пестрили публикациями скриншотов, на которых Google Translate переводит словосочетание «Російська Федерація» с украинского на русский как «Мордор», а фамилию «Лавров» — «грустная лошадка».

В Google объяснили, почему Россия, по мнению сервиса-переводчика, вдруг превратилась в вымышленную страну и сосредоточие зла в Средиземье из легендариума Дж. Р.Р. Толкина. В компании заверили, что Google Translate — это автоматический переводчик, работающий без участия людей, но при помощи алгоритмов. Для создания наиболее качественного перевода алгоритмы анализируют огромные массивы документов и публикаций, как оригиналов, так и их переводов, сделанных людьми.
В случае если у Google Translate появляется грубая ошибка в переводе, то компания старается незамедлительно справиться с ней, рассказал представитель компании.

Что касается конкретно данной ошибки, из-за которой Россия стала Мордором, то в интернете можно найти множество статей, где «Мордор» и «Россия» используются в одном контексте. Здесь подразумевается и сомнительная теория, согласно которой в образе пристанища Саурона Дж. Р.Р. Толкин изобразил СССР, впоследствии же «титул» перешел к России.
Фамилия «Лавров», наиболее часто упоминающаяся в публикациях СМИ о министре иностранных дел России Сергее Лаврове, могла получить столь странный перевод по схожей причине. Так, ранее в Запорожье был установлен памятник, который представляет российского государственного деятеля в образе лошади. Об этом писали украинские издания, что и привело к тому, что переводчик Google запутался именно в этих двух языках.

Таким образом, алгоритмы Google Translate просто-напросто сбились, анализируя украинские и российские источники. А на фоне обострившихся российско-украинских отношений подобные казусы привели к достаточно нелепым переводам.